英語字幕版 完成しました

016
 『原発の町を追われて』(正編・続編)英語字幕バージョンが出来ました!
 経産省前テントで知り合ったアメリカ人、公式サイトをみて授業でみせたいと言ってくれたアメリカの大学教授が、一年以上前に英訳してくれていたのですが、これを映像にのせるのが思いのほか大変な作業で、ずいぶんな時間がかかってしまいました。レイバーネットТVの松元ちえさんにお願いして、ようやく完成。多くの皆さんの協力に感謝します。
 
 事故から四年たち、風化が進んでいると言われる一方で
廃炉に向けた命がけの作業をする人たちがいます。
 スリーマイルやチェルノブイリよりも困難な、核燃料デプリを取り出す作業。
一時間滞在すれば致死量に達する。だからロボットを操縦するのだが、試行錯誤の連続。
国策によって引き起こされた事故の代償はあまりに大きく
日本が命を粗末にする国になっていくことに恐れを感じます。

NHKスペシャル『廃炉への道』

NHKスペシャル『廃炉への道』

 沖縄で、新基地建設に反対する県民集会が開かれ、
オリバーストーン監督が「<抑止力>の名のもとに建つ巨大な基地は嘘だ。この怪物と闘ってほしい」とエールを送りました。
 当事国が声をあげることは困難が伴いますが、世界中に日本の行く末を見守る友人がいることに希望を感じます。
どうか原発を抱えた町、そして事故を矮小化する国の人々がどうなっていくのか、みてほしい。
この映画は長い道のりの始まりにすぎませんが、福島の人たちも「知らなかった」ことが、たくさん描かれています。
英字版DVDをご希望の方は、ぜひご一報ください。
020

 

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

事故から四年たったからこそ

「世界一小さな映画祭」と言いながら、なんと27回目!

「世界一小さな映画祭」と言いながら、なんと27回目!


「すかがわ国際短編映画祭2015」が五月九日、十日の二日間開催されました。須賀川市は郡山市のとなり。人口7万人の小さな市ですが、すっごい魅力的な町だった!
何しろここは、ウルトラマンの「円谷プロ」と、オリンピック銅メダリスト・円谷幸吉選手・・・ふたつの「つぶらや」の故郷なのです
東北本線「須賀川駅」のホーム

東北本線「須賀川駅」のホーム


CIMG4408

町中の人たち、おじいちゃんおばあちゃんから子どもたちに国内外の映像作品を楽しんでもらおうと、須賀川市自慢の牡丹の花が一番美しい時期に開催されて27年。2011年も映画祭は中止することなく続けられてきました。
ただ、原発事故関連の映画は『原発の町を追われて』がはじめて。私にとっても福島県・中通りでの上映は初めてで、地元の人たちにどう受け止められるか、期待と不安が半々状態だったことを白状しておきます。

映画祭の一日目には東日本大震災をテーマにした『灯り続けた街の灯り~みちのく医師の信念』という映画が上映されました。
これは、過去の津波被害に学び「もし津波が来たら」ということを想定し宮古市の開業医・後藤康文さんのドキュメンタリー。3・11後、電気や水が来ない中で二百人の透析患者を助けることができたのは「いつ来るかわからない津波対策のためにカネを使いたくない」という価値観の対極にある、すぐれた防災精神でした。
このことを本気で教訓にしていく必要があるのではないか。原発については語りたくない雰囲気があった。けれど、四年たった今、そろそろこの問題について見つめなおし、考えられる時期なのではないか。・・・映画祭の実行委の方が、そうおっしゃっていました。

会場には、須賀川市や郡山市で避難生活をしている双葉町の人、旧騎西高校で支援活動をしていた人も来てくれました。
中でも、四年前にはじめて「カメラの前で話してもいいよ」と言ってくれたTさんが孫を連れてきて観にくれたのは本当にうれしかった。
大きなスクリーンに映し出された姿をみながら「話をすることで前に進もうとした、あの頃を思い出した」とТさん。生まれて間もない孫娘も四歳になっていて、お母さんに抱かれて泣いているのが自分だということがわかっているようでした。
「国や東電への怒りはある。それはそれとして、自分と家族の暮らしをどうしていくか、それだけで精いっぱいだった」
あの事故がもたらしたものが何だったのか。四年たった今、福島県須賀川市で上映できたことの意味をかみしめています。

映画に出てくる双葉町民の田中さん

映画に出てくる双葉町民のТさん

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

すかがわ国際短編映画祭

福島県須賀川市は映画の町って知ってましたか?
毎年開催される『すかがわ国際短編映画祭』は、なんと27回目を迎えます。
国内作品17本、海外作品14本。計31作品が、今年は5月9日~10日の二日間で一挙上映されます。
「ショートフィルムは長編映画と違い、作家性を強く表現できることから、各国の世相や特性、社会文化的背景を色濃く反映した作品が多い(映画祭パンフレットより)」
3・11から四年たった今、原発事故を見つめなおそうということで、『原発の町を追われて』も上映することになりました。
短編映画祭に合わせて35分のオリジナル版をつくりました。
須賀川市文化センター大ホールが二日間、映画の玉手箱になります。
どんな作品と出会えるか。ぜひあなたも!

【須賀川までの交通】
◎東北新幹線(やまびこ 他)「新白川」乗換(東北本線)⇒「須賀川」 
東京から 約2時間
「須賀川駅」から文化センターまでタクシーで約1000円。
◎車の場合⇒東北自動車道・須賀川インターを出た所に市民文化センター
写真 4
img024

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

2015年のはじまりに

このギャラリーには1枚の写真が含まれています。

新しい年になりました。 3・11から四度目のお正月。この年末年始、何人もの双葉町 … 続きを読む

その他のギャラリー | コメントする

レイバーネットТV・双葉町特集

1022onumaS

10月22日(水)20時より
レイバーネットТVで「今フクシマを考える~原発の町・双葉町民が思いを語る」が放送されます。
『原発の町を追われて』に出演している鵜沼友恵さん
小学生の時に入選した標語「原子力明るい未来のエネルギー」を、みずから訂正する大沼勇治さんがゲスト。
二人とも三十代の双葉町民です。
替え歌やポエムのコーナーもあります。
生放送をご覧になれなくてもアーカイブで観ることができます。
お楽しみに!

http://www.labornetjp.org/news/2014/1022tv

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

オルガノポニコ

 お彼岸の中日。亀戸中央公園で脱原発反対集会には1万6千人が集まり、
東京・清瀬のブティックで『原発の町を追われて』の上映会がありました。

 西武池袋線「清瀬駅」の南口は、高齢者と病院が多くて、
ふれあい通りっていう商店街もシャッター化してて・・・
 そんな中、13年前に『レイン×(バイ)レイン』という洋服やを開いた相沢さんが
「ふだんドキュメンタリーを観ない人や、原発に関心ない人にも、この映画観てもらおうよ」
と言ってくれたのです。場所は相沢さんのお店で。

清瀬の商店街

清瀬の商店街

ブティック『レインバイレイン』

ブティック『レインバイレイン』

 思えば3・11直後から、埼玉に避難してきた双葉町の人たちにカメラを向けてきたのですが、
最初は映画になるとは思っていませんでした。でも「語っている人たちの言葉に力がある」と言ってくれる人がいて
「よし。何としてでも映画にして伝えよう」と思ったのです。
 でも映画は観てもらわなければ意味がない。作ること以上にいかに観てもらうかが大変なのだ。私は映像を職業にしているわけではないので、身内で細々と上映会ができればいいかなと思っていたのですが、多くの人がバックアップしてくださいました。
 最初の上映は2012年7月「レイバー映画祭」。それを観た人が、地元でもやりたいと言ってくれて、毎月どこかしらで自主上映を続けることができました。
 あれから二年。
 映画祭や映画館での上映も実現しましたが、自主上映の醍醐味は観た人どおしの顔がみえること。観たものどおしで討論できることだと思います。
 一人で映画館に行ったとき、帰りのエレベーターの中で感想を話し合ってるカップルの意見に耳を傾けたりすることありませんか? それが自主上映だとできるんですよね。公民館、小学校の校舎や体育館、お寺、カフェ、仮設住宅・・そして今回は洋服店で。スクリーン(白い紙でもよい)とプロジェクタがあって、そして何人かの人が集まれば、
そこは素敵な無敵な空間になる。013

 騎西高校で炊き出しをしていた、料理研究家の枝元なほみさんも来てくれて、認知症の父親の介護をされているご自身の体験を交えて「ふるさと」ってものについて語ってくれました。

「避難者の『与えたい』『してあげたい』という気持ちに寄り添いたい」と枝元さん

「避難者の『与えたい』『してあげたい』という気持ちに寄り添いたい」と枝元さん


「亀戸中央公園で声をあげてきた」という団塊世代もいれば「原発で避難した人は、もう落ち着いてるかと思ってたのに」という人も。よくぞここまでいろんな人が集まったなあと感心しますが、一緒に盛り上がり、それはそれは楽しい時間をすごしました。

『原発』というだけでNGになることは、今後当然ありうることでしょう。でも、この小さな洋服店には「生まれも育ちも清瀬」という地元商店街の人や、隣りの町の人、福島から駆けつけた人、Facebookで知り合った人・・・それから、たまたま通りかかったっていう人。本当にいろんな人が来てくれたのです。
 キューバでは農業生産を上げるために農民だけでなく市民も野菜をつくったといいます。土地がなければベランダで、空き缶に土を入れて。そういうのをたしか「オルガノポニコ」っていったと思う・・・。
 劇場がダメなら公民館で。公民館がダメなら自宅で。自宅じゃ狭いなら商店街で。壁がなければ野外に布きれ張って。
ダメって言われたらまた別の場所で。隙間をぬって奇想天外な場所で自由を確保しよう。

 これまで自主上映してくださった皆さんに、心から「ありがとうございました」と言いたいです。

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

水害の町・綱島で

二回の上映で130人参加してくれました。

二回の上映で130人参加してくれました。

 最近地域で上映会をしてくれる人が増えている。インターネットで人を集めるのでなく、何千枚何万枚というチラシを刷って配る。
 そんな地道なやり方で、ご近所の人に呼びかける。
綱島小学校

綱島小学校


 横浜市綱島は、古くから鶴見川が氾濫し、洪水の被害を受けてきた。そこで生まれ育った私の友人が、小学校の体育館で上映会を企画してくれた。
 昭和30年代までは三年に一度水害にあい「『綱代に嫁に出すな』と言われていた」という。そんな中で水害対策住民組織をつくり、森づくりを含む治水にむけて地域をまとめ、防災意識を高めてきた人たちがいる。その歴史を子どもたちにも伝えようと、戯曲まで作ったという元教師の飯田助知さんらを交えて、愛着ある地域を守るために何をすべきか考えようという企画となった。
「洪水との闘いの歴史は実感が沸かないでしょうから、皆さんが昔の人になりきってください」と作られた脚本。

「洪水との闘いの歴史は実感が沸かないでしょうから、皆さんが昔の人になりきってください」と作られた脚本。

 綱島小学校の体育館には、ほぼご近所とみられる方々が130人集まってくださった。同じ地域と言っても顔見知りの人もいればそうでない人もいる。双葉町が経験したことは、今ここにいる綱島地区の人たちが、そのままこの体育館で共同生活を続けるということなのだ。でもそれだけじゃない。双葉町は故郷からひきはがされた。そして、原発の町ということで差別をうけている。それがどれほど大変なことか。
 地域を愛し、子どもを災害から守ろうとする意志をもった大人たちに、愛着ある土地を奪われ、共同体が分断されていく双葉町がどのように映ったか。・・・「一人一人が決断しなくてはならない」と、飯田さんは静かにおっしゃった。

 会場には双葉町で生まれ育ったという人も来てくださっていた。その中の一人の女性が言った。
 結婚して双葉町を出る時、父に「お前を疎開させる気持ちだ。この町にずっといたら、何が起こるかわからないから」と言われた。その言葉の意味が、この映画を観てわかった気がします、と。
 
 たった一人で上映会をやろうと走り回っていた友人だったが、どんどん協力してくれる人が増えたみたいだ。成功させるために、皆が尽力してくれていた。印象に残る上映会だった。

 
 

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

九月の上映情報

いくぶん秋らしくなってきました。
九月の上映会情報です。
さいたま市では三橋公民館で市民の俳句の掲載拒否問題がありましたが、
同じ市内の公民館で連続で上映を続けています。地域の人たちに原発事故のことを思い起こしてほしいと思います。

また、日頃映画なんて観ないという人にもこの映画に出会ってほしいということで
小学校の体育館や、洋服店で上映会なんていう試みもあります。
お近くの方はぜひいらしてください。(詳細は「上映会・イベント」をご覧ください)

9月7日(日)
会場 三芳町藤久保公民館1階ホール(電話 049-258-0690) 東武東上線「鶴瀬駅」下車
時間 14時~

9月13日(土)
会場 大久保公民館(浦和駅西口からバス「大久保浄水場行き」で、大久保支所下車徒歩1分
  または北浦和駅西口からバス「大久保行き」で、大久保下車3分)
開場13時半~ 開会14時~
参加費 300円

9月14日(日)
会場:横浜市立綱島小学校 体育館
   (東急東横線綱島駅徒歩10分)
第1回(本編上映のみ) 13:30~14:30
 第2回(続編も上映、のち座談会)15:00~17:30

9月20日(土)
会場 栄和公民館(さいたま市桜区)
開場13時半~ 開会14時~
参加費 300円

9月23日(火・祝)
「街の洋服店で上映会」
会場 「レインバイレイン」(西武池袋線「清瀬」駅南口から徒歩5分)
時間 18時~上映 20時~制作者トーク
参加費 300円

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

福島県初の上映会

 八月後半、久しぶりに福島に行った。どこにいっても「分断や対立が悲しい」という声をきく。

 24日はI女性会議・会津若松の主催で『原発の町を追われて』の上映会があり、七十人の方が来てくださった。

河東学園センターにて

河東学園センターにて

 
 会津は福島の中では比較的放射線量が低く、そこで避難生活を送る浪江町や大熊町の人たちの話を伺うこともできた。同じ福島とはいえ、同郷の人と会えた時の喜びはひとしおだという。苦しみ、悔しさ、嬉しさはきっと双葉と一緒だなあと思った。
会津若松市内の仮設住宅には、雪対策のパイプが組まれていた

会津若松市内の仮設住宅には、雪対策のパイプが組まれていた


 福島での上映は、緊張する。
 それでも、上映会の後に何人かの人が声をかけてくれた。
 
 「双葉町は原発でいい思いしてきたじゃないかと思っていたけど、映画の中の『俺たちはずっと前から放射能浴びてきたんだ』という台詞にはっとしたという人。
 「会津は比較的線量が低くて安心だけれど、それでも不安を口にするのは勇気がいる。言わないほうがいいのかなと思うこともあったけど、映画に出てくる人たちをみて勇気づけられた」という人もいた。

 福島県ひとつとってみても、多様な問題がある。それを、福島だけの問題にしないことが、県外に暮らすわたしたちの課題だと思う。001
 

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする

四度目の夏

 八月七日。大宮図書館(さいたま市)で開催された『原爆と人間展』で、双葉町民・鵜沼友恵さんが埼玉県に避難してからの三年五か月を振り返った。

「埼玉県の皆さんに、まず感謝します」と鵜沼さん。

「埼玉県の皆さんに、まず感謝します」と鵜沼さん。


「双葉町は、実は皆さんと大した違いはないんです」。
 さいたまスーパーアリーナで、段ボールのトレーを持って炊き出しの列にならんだ時の絶望感。「私、何か悪いことしちゃった?」。
 食べきれないほど配られた食料を捨てるわけにもいかず困ったこと。単位が欲しくてボランティアに来ているだけの学生。・・・そんなこと言ったら、きっと叩かれちゃうんだろうなと思ったと鵜沼さん。

 その後旧騎西高校に行き、借り上げ住宅に移りながらも、避難者の自分にできることをやろうと避難所にカフェを作った。それも今は閉鎖となり、避難者の心のケアはますます必要になっていくという。「奥尻、阪神淡路、中越がそうだったように、自殺、アル中、DV、失業者はこれからもっと増えていく」。

 「賠償金もらって、家賃、光熱費はタダでいいね」・・避難先でそんな声も沢山きいた。しかし「これは『原発避難民』の福島に限らない。岩手県も同じ。日本だけでなく、世界中で同じような差別や偏見があることを知った」と語る。

 大宮西高の新聞部も参加。「風評被害で福島の野菜が売れないことについてどう思いますか?」という質問に「風評って何なのか考えてほしい。そもそも40年前、原発があるだけで双葉町産は食べちゃダメだと、福島では言われていたんです」。

「3・11までは、東電・国のやっていることがこんなにも酷いとは思っていなかった。でも今は『おかしい』と言った方がいいと思えるようになった」
「二分する意見はダメだと言われているけれど、対立するのでなく議論しよう」。

 双葉町の自分たちから学んでほしい。これが、鵜沼さんの一番の願いだ。

午前中は16ミリで『はだしのゲン』の上映も。

午前中は16ミリで『はだしのゲン』の上映も。

カテゴリー: 最新のお知らせ | コメントする