制作者ノート

なぜ記録しようと思ったのか

 「原発の町を追われて~避難民・双葉町の記録」は、2011年3月
 福島原発事故から逃れて埼玉に避難してきた、双葉町の人たちを追ったドキュメンタリーです。

 最初の上映は 2012年7月、東京・田町での「レイバー映画祭~私たちが撮った3・11」です。その時は40分作品でした。タイトルはすんなり決まりました。3・11 関係の映画は数多く作られ る中、「原発」という言葉がダイレクトに入ったタイトルは少ないと思います。「原発避難民」。私はこの人たちと出会いたかったし、この人たちのことを記録 したかったのです。

 事故が起こる前、私は上関原発に反対する瀬戸内海の島の人たちを、短い映像にしました。「原発が出来たら、海は死んでしまう。子どもや孫は故郷に 帰ってこれなくなる」と、島の人は語っていました。原発に反対する人は自信に満ちあふれている。でも、原発を受け入れた人、原発と共存して暮らしている人 たちの言葉を聞く機会はないまま、3・11を迎えました。

 福島原発の爆発から1週間後。ふるさとを追われた、およそ2,000人の人たちが、私の住むさいたま市にある「さいたまスーパーアリーナ」に避難し てきました。放射能による被ばくが恐くて、私自身逃げたいくらいの毎日を過ごしていましたが、原発立地の町の人たちが我が町にやってきたのです。いても たってもいられない思いでアリーナに駆けつけました。そこには大熊町や南相馬市など、さまざまな町の人たちが集まっていましたが、その中で双葉町だけは町 役場ごと、同じ埼玉県北部にある旧騎西高校に避難するということを知りました。「よかった・・・・」。それが私と双葉町との出会いです。

 私は映像を仕事にしているわけではありません。ただ、3・11の3年前に「市民も情報を発信していこう!」という趣旨のメディア講座を受講し、ビデ オカメラを回してインタビューの練習なんかもしていました。もちろん避難所でいきなりカメラを回せると思っていたわけではないし、マスコミでもなんでもな い私に、名前を教えてくれる人もいませんでした。でも、避難所で出会った人たちは気さくで、(私の想像をこえて)実によく語ってくれました。どの人の話 も、私はうなずきながら、時に疑問をぶつけながら聞いたように思います。「そうだよなあ~」「わかるわかる」と思う話が多かった。いっけん傾聴ボランティ アのようなことをやりつつも、絶対にこれを記録として残したい!と思っていたのです。

 「オレの話をビデオに録画してもいいよ」と言ってくれる人が現れたのは、騎西高校に通い始めて3か月ほどたったころでした。その人の話は、今まで 「そうだよな~」と思いながら双葉町民の話を聞いていた私が、思わず言葉を飲み込んでしまうものでした。・・・原発とともにある町。そこに生きる人の実存 に、はじめて触れた気がしたのです。

Producer’s Note

 What made me record this film?

“Driven out of a Nuclear Town – A Documentary about the Refugees from Futaba” is a record of the Futaba-Machi people who evacuated from the disaster, Fukushima Daiichi Nuclear accident, in March 2011.

The first time that this film was on the screen was July 2012. At the Film Festival of “Labor Net”, in Tokyo (Tamachi), the length of the film was 40 minutes. It was easy to decide the title. While a lot of movies about 311 are made, there are a few titles using the word “nuclear”. So I dared to use this word “Nuclear”. “Refugees from Nuclear” were the people whom I wanted to meet with, whom I wanted to record of.

Before 311 occurred, I made a short film about the people against the “Kamino-seki Genpatsu (Nuclear Power Plant)”. They live on a small island in the Seto Sea, Iwaishima. “If the Plant is built, our sea will die. Our children and grandchildren will never come back to their home town.” told the island people. They opposed to the nuclear over 30 years with confidence. On the other hand, before 311, I had no chance to hear the voices of people who accepted the nuclear power plant, lived with nuclear. Then, we had the disaster 311.

A week after the explosion at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, about 2000 people who were forced to escape from their home town, took refuge at the “Saitama Super Arena” in Saitama City where I live. Actually I myself was scared of radiation exposure, and thought I might escape. Exactly where I live, the people who lived in a Town of Nuclear were forced to come. I could not keep still, so I rushed to the Arena.

There were many people gathered from various towns, Ookuma-chou, Minami-Soma shi, and so on. Among them, Only Futaba-Machi decided to move the town office into the former Kisai High School in the North of Saitama. I felt it is good to know that. It was a fateful encounter of Futaba-Machi with me.

I am not a professional film maker. Three years before 311, I attended a Media Course Program that was intended to encourage citizens to express ideas, so I practiced using the video camera and interviewing people. Of course I did not think I could turn on the camera at first.

Nobody tells his or her name to an ordinary person like me, who is not a professional journalist. But the people I met at the Arena, their shelter, were so friendly and helpful to me. Unexpectedly, they told me a lot of stories they had. I just listened to them, just nodded at them, at times asked them questions. There were so many stories I was moved by, and I said, “Yeah, I see,” and “I understand.” While I was like a listening volunteer, I thought I absolutely had to record them.

One day a man appeared in front of me and said, “You may record my stories on a video.” It was three months after I started going to Kisai High school. Even though I had heard many Futaba-Machi people’s stories, his stories were totally different. I was speechless after hearing his stories. In the town with Nuclear Power Plant, I felt the existence of people living there for the first time.